Since release 3.6 users with the role (?Manager?) have the button 'direct edit' with which they can edit a published content document directly, without creating a work version first.